BLAUGRANA GRILL PARTY 2013 & HANDBALL FINAL-FOUR 2.06.2013

Deutsch – Català – Castellano – EnglishDie Meisterfeier ist vorbei… aber die Saison noch nicht. Es fehlen noch das Derbi gegen Espanyol, inkl. Spalier, diesen Sonntag und vor allem DAS Barça-Wochenende mit unserem alljährlichen Grillfest am 2.6., passend dazu die Champions League Final-Four-Teilnahme der Handballmannschaft hier in Köln am gleichen Wochenende, und natürlich das Abschlussspiel der Fussballer gegen Málaga in Víctor Valdés’ letztem Auftritt für Barça. Und somit laden wir Euch hiermit herzlich ein zu unserem alljährlichen saisonabschliessenden Grillfest, am 2.6. um 13 Uhr am Aachener Weiher (oben auf dem Hügel), von wo diejenigen, die zum Handball anschliessend fahren, direkte Strassenbahnanbindung haben während der Rest dem Sonnenuntergang entgegenisst und -trinkt. Ein Teil der wegen dem Final Four-Wochenende angereisten Fans werden auch anwesend sein. Der Preis sind 10€ pro Nase, dieser beinhaltet wie immer Essen und Trinken, solange der Vorrat reicht. Das gute Wetter ist auch vorbestellt, und dürfte auch trotz der aktuellen Lieferschwierigkeiten pünktlich eintreffen. Rahmenprogramm: Fussball, Frisbee, Musik, den Nachwuchs vorstellen (z.B. die Neugeborenen), die 1. Mannschaft für 2013-2014 planen, Carles unseren Vize durch die Luft werfen, Mourinho auslachen, den Präsi verabschieden, Wetten um Neymar’s Antrittsdatum abschliessen, etc. etc. Voranmeldung ist nicht obligatorisch, ein kurzes Ja oder Nein wäre aber nett, um die Grössenordnung einschätzen zu können. Und… die neuen T-shirts werden fertig sein!

La rua del Barça ha acabat… però la temporada encara no. Encara falten el derbi aquest diumenge contra l’Espanyol, passadís inclòs, i sobretot EL cap de setmana Barça amb la nostra barbacoa anual el dia 2 de juny, coincidint amb la Final Four de la Champions League d’handbol aquí a Colònia aquell mateix cap de setmana, així com també l’últim partit del primer equip de futbol contra el Màlaga en el Camp Nou i que serà el comiat de Víctor Valdés.
Amb la present us convidem cordialment a la nostra barbacoa anual de fi de temporada, el dia 2 de juny a les 13 hores al Aachener Weiher (a dalt en el pujol), des d’on els que vagin a l’handbol tindran connexió directa amb tramvia mentre els altres gaudiran del vesprejar menjant i bevent. Part dels aficionats vinguts de fora per a la Final Four també estaran presents. El preu és de 10€ per cap, que inclou com sempre menjar i beure fins a fi d’existències. El bon temps ja l’hem encarregat, i malgrat els problemes de lliurament actuals hauria d’arribar just a temps. Activitats: futbol, frisbee, música, presentar a les últimes incorporacions (nadons, per exemple), planificar l’equip de la propera temporada, mantejar al nostre vice Carles, riure’s de Mourinho, acomiadar al presi, fer apostes sobre el dia de presentació oficial de Neymar, etc. etc. No cal inscriure’s, però un simple Si o No ens facilitaria molt la labor de calcular les quantitats requerides. A més… ja estaran les nostres noves samarretes!

La rúa del Barça ha acabado… pero la temporada todavía no. Todavía faltan el derbi este domingo contra el Espanyol, pasillo incluido, y sobre todo EL fin de semana Barça con nuestra barbacoa anual el día 2 de junio, coincidiendo con la Final Four de la Champions League de balonmano aquí en Colonia ese mismo fin de semana, así como también el último partido del primer equipo de fútbol contra el Málaga en el Camp Nou y que será la despedida de Víctor Valdés.
Con la presente os invitamos cordialmente a nuestra barbacoa anual de fin de temporada, el día 2 de junio a las 13 horas en el Aachener Weiher (arriba en la colina), desde donde los que vayan al balonmano tendrán conexión directa con el tranvía mientras los demás disfrutarán del atardecer comiendo y bebiendo. Parte de los aficionados de fuera venidos para la Final Four también estarán presentes. El precio es de 10€ por cabeza, que incluye como siempre comer y beber hasta fin de existencias. El buen tiempo ya lo hemos encargado, y a pesar de los problemas de entrega actuales debería llegar justo a tiempo. Actividades: fútbol, frisbee, música, presentar a las últimas incorporaciones (recién nacidos, por ejemplo), planificar el equipo de la próxima temporada, mantear a nuestro vice Carles, reírse de Mourinho, despedir al presi, hacer apuestas sobre el día de presentación de Neymar, etc. etc. No hace falta inscribirse, pero un simple Si o No nos facilitaría mucho la labor de calcular las cantidades requeridas. Además… ¡ya estarán nuestras nuevas camisetas!

Barça’s champions party is over… however the season not yet. Still to come are the derby against Espanyol, guard of honour included, this Sunday, but especially THE Barça weekend featuring our annual barbecue on June 2nd, the Handball Champions League Final Four here in Cologne that same weekend and the football team’s last game against Málaga in what will be Víctor Valdés’ farewell from the home crowd.
Herewith we are glad to invite you to our annual end-of-season barbecue, June 2nd at 1 p.m. at the Aachener Weiher (on top of the hill), from where those going to the handball game afterwards will have direct tram connection and the remainder will enjoy the sunset with good food & drinks. Some of the fans flown in for the Final Four will also be present. The price is 10€ per person, which includes food & drinks till end of stocks. We have already ordered a good portion of good weather, which despite current delivery problems should arrive just in time. Activities include football, frisbee, live music, introducing our newest (as in newly born) members, plan next season’s squad, throw our vicepresident Carles in the air, laugh about Mourinho, bid farewell to our president, place bets on Neymar’s official presentation date, etc. etc. Confirmation is not necessary, but a short Yes or No would help us a lot in planning the approximate amounts required. And last, but not least… our new t-shirts will be ready!

BBQ_2013

bbq location 2013 -Download!!

Imatge
BARÇA ALAAF !!

Anuncis