Jubiläumsfeier KFCB / Festa d’aniversari de la PB Colònia / Fiesta Aniversario de la PB Colònia / Invitation to KFCB’s anniversary party

Sehr geehrte Mitglieder, Fans und Sympathisanten,

Nächste Woche feiern wir unser 3. (offizielles) Jubiläum. Da der Zufall will, dass dies auf den Spieltag des Champions-League-Spiels gegen Bayer Leverkusen fällt, haben wir die Feier um einen Tag vorverlegt, da wir so auch Repräsentanten des FC Barcelona willkommen heissen werden. Zugesagt haben Josep Mª Barnils und Toni Freire.

 Wann:  Montag 13. Februar 2012

Uhrzeit:  20 Uhr – 22:30 Uhr

Wo: Hotel Barceló Cologne City Center (Habsburgerring 1-3 / Rudolfplatz)

Was: → 3. Jubiläumsfeier des KFCB / P.B. Colònia

 → Aushändigung offizieller Merchandising- und Fanartikel des FC Barcelona

 → Übergabe der Eintrittskarten für das Spiel gegen Bayer Leverkusen an die Gewinner der Auslosung

 → das grosse Barça-Quiz mit Preisen

 → …und eine nette, lang vorbereitete Überraschung

Verpflegung: Tapas-runde, Kölsch, etc.

****************************************************************************************************************************************************

Benvolguts socis, socies, aficionats i simpatizants,

La setmana vinent celebrem el nostre 3er aniversari oficial. La sort ens ha somrigut i ha fet que aquest dia coincideixi amb el partit del Barça en Champions League contra el Bayer Leverkusen. Per assegurar la màxima assistència i permetre l’assistència a l’acte de representació oficial del FC Barcelona, hem avançat les festivitats un dia. Assistiran els Srs. Josep Mª Barnils (Directiu de comissió social i penyes internacionals) i Toni Freire (Delegat del Consell consultiu de penyes).

Data:  Dilluns 13 de febrer de 2012

Hora:  de 20:00 a 22:30 hores aprox.

Lloc: Hotel Barceló Cologne City Center (Habsburgerring 1-3 / Rudolfplatz)

Programa: → 3er aniversari de la Penya Barcelonista de Colònia

 → repartiment d’articles oficials del FC Barcelona

 → lliurament de les entrades per el partit contra el Bayer Leverkusen als guanyadors del sorteig

 → el gran Quiz del Barça, amb premi inclòs

 → i una darrera petita sorpresa, que porta un bon temps preparant-se

Servei: tapes, cervesa Kölsch, etc.

**************************************************************************************************************************************************

Estimados soci@s, aficionad@as y simpatizantes,

La próxima semana celebramos nuestro 3er aniversario oficial. El azar nos ha guiñado un ojo y ha hecho que ese día coincida con el partido del Barça en Champions League contra el Bayer Leverkusen. Para asegurar la máxima asistencia y permitir la asistencia al acto de representación oficial del FC Barcelona, hemos adelantado las festividades en un día. Han confirmado presencia los Sres. Josep Mª Barnils (Directivo de comisión social y peñas internacionales) y Toni Freire (delegado del Consejo consultivo de peñas).

Fecha:  Lunes 13 de febrero de 2012

Hora:  de 20:00 a 22:30 horas aprox.

Lugar: Hotel Barceló Cologne City Center (Habsburgerring 1-3 / Rudolfplatz)

Programa: → 3er aniversario de la Peña Barcelonista de Colonia

 → reparto de artículos oficiales del FC Barcelona

 → entrega de las entradas para el partido contra el Bayer Leverkusen a los ganadores del sorteo

 → el gran Quiz del Barça, con premio incluido

 → y una pequeña sorpresa, que lleva un buen tiempo en preparación

Servicio: tapas, cerveza Kölsch, etc.

****************************************************************************************************************************************

Dear members and supporters,

 Next week we will celebrate our 3rd official anniversary. By lucky coincidence, it coincides with the day of the Champions League game against Bayer Leverkusen. We have therefore pulled the festivities forward in order to ensure the biggest assistance possible and also the presence of official representation from FC Barcelona, who have confirmed assistance to the event by Josep Mª Barnils and Toni Freire.

Date:  Monday, February 13th 2012

Time:  8:00 till 10:30 p.m. approx

Location: Hotel Barceló Cologne City Center (Habsburgerring 1-3 / Rudolfplatz)

Programme: → KFCB’s 3rd anniversary

 → distribution of official merchandising products of FC Barcelona

 → hand-over of the allotted tickets for the game against Bayer Leverkusen to the winners of the draw

 → Barça-Quiz with prizes to be won

 → …and a little surprise, which has been quite some time in the making

Board: Round of  tapas, Kölsch beer, etc.

Advertisements