“EL CLÁSICO” REIAL MADRID- F.C.BARCELONA (10.12.2011)

 

Wann / Quan / Cuando / When: 10.12.2011 21:00 (kick-off at 22:00)

Wo / On / Donde / Where: Joe Champ’s Sports Bar (Rudolfplatz, Hohenzollernring 1-3, Köln)

Warum / Per què / Por qué / Why: Mourinho knows…

Wieviel / Quant / Cuanto / How much: 20 EUR (incl. dinner, voucher for the “panera”, privileged seating, great Barça atmosphere)

Dieses Jahr schauen wir uns die Mutter aller Spiele im Joe Champ’s an. Es wird ein 2-Gänge-Menü (tapas-basiert) serviert, wir werden Weihnachtskörbe mit katalanisch-spanischen Delikatessen verlosen (im Preis inbegriffen), eine grosse traditionelle Tipp-Wette (“porra”) abschliessen, kurzum: die Stimmung wird grossartig sein! Wir bitten Euch, in voller Gala-Ausrüstung zu erscheinen (Barça-Trikots, Penya T-shirts, Schals, Fahnen, etc.). Wir haben ein begrenztes Ticket-Kontingent, allerdings müssen wir schnellstens wissen, ob Ihr dabei seid und wieviele. Dazu antwortet bitte auf diese email mit einer verbindlichen Zusage bis Dienstag dem 6.12. Die Tickets werden in chronologischer Reihenfolge der Bestätigungen reserviert. Daraufhin die Bezahlung bitte entweder in Cash während der Mitgliederversammlung und Champions-League Spiel am Dienstag (19:15 Uhr im Barceló Hotel nebenan) an uns entrichten. Nur nach Geldeingang können wir Euch auf der Gästeliste bestätigen. Und dann sehen wir uns Samstag… (bitte pünktlich um 21 Uhr erscheinen!).

Aquest any seguirem la mare de tots els partits en el Joe Champ’s. Se servirà un menú de 2 plats basat en tapes, se sortejaran paneres de nadal (inclòs en el preu), muntarem la tradicional porra, en resum: ambientaç assegurat! Us demanem acudir equipats de gala (samarretes del Barça, de la penya, bufandes, banderes, etc.). Tenim un contingent d’entrades adjudicats, però necessitem saber ràpidament si us apunteu i quants sereu. Per a això preguem responeu a aquest email confirmant assistència fins al dimarts 6 de desembre. Les entrades seran adjudicades en ordre cronològic de confirmació. Tot seguit preguem efectueu el pagament o en metàl·lic durant l’assemblea de socis i partit de Champions League el dimarts mateix (19:15 hores a l’hotel Barceló, devant del Joe Champ’s). Només podrem confirmar presència en la llista de convidats després de rebre el pagament. I després ens veurem el dissabte…. (preguem puntualitat!).

Este año seguiremos la madre de todos los partidos en el Joe Champ’s. Se servirá un menú de 2 platos basado en tapas, se sortearán cestas de navidad (incluido en el precio), montaremos la tradicional porra, enfin: ¡ambientazo asegurado! Os pedimos acudir equipados con todo (camisetas del Barça, de la peña, bufandas, banderas, etc.). Tenemos un cupo de entradas aseguradas, pero necesitamos saber rápidamente si os apuntáis y cuántos seréis. Para ello rogamos responded a este email confirmando asistencia hasta el martes 6 de diciembre. Las entradas serán adjudicadas en orden cronológico de confirmación. Acto seguido rogamos efectuéis el pago o en metálico durante la asamblea de socios y partido de Champions League el martes mismo (19:15 horas en el hotel Barceló, enfrente del Joe Champ’s). Sólo podremos confirmar presencia en la lista de invitados después de recibir el pago. Y luego nos veremos el sábado…. (¡rogamos puntualidad!).

This year we will watch the mother of all football games at Joe Champ’s. A 2-course tapas-based dinner will be served, we will stage a lucky draw of christmas baskets filled with catalan-spanish delicatessen (included in the price), we will list the traditional bets, in sum: great atmosphere guaranteed! Please come fully equipped with Barça or Penya shirts, scarves, banners, etc. We have a certain number of tickets allotted to us, however we urgently need to know whether you will join us and how many. Therefore please reply to this email confirming your attendance till Tuesday December 6th. The tickets will be allocated on a first-come first-served basis. Thereafter please pay the amount either in cash during Tuesday’s members’ assembly and Champions League game (7:15 p.m. at the Hotel Barceló opposite Joe Champ’s). We will only be able to confirm your presence on the guest list after receipt of payment. And then we will see you Saturday…. (please be on time!).

BARÇA ALAAF !!

Anuncis